映像翻訳にいきたい-モルドバ語の情報満載!
モルドバ語の情報満載! モルドバ語と言えば?
映像翻訳関連エントリー
... 映像翻訳・ローカライズ 情報の森 - 映像翻訳・字幕翻訳・吹き替え・ボイスオーバー 映像翻訳・ローカライズのブレインウッズは映像翻訳をはじめ、翻訳・通訳等多彩な言語サービスをご提供します 今後需要増が予測されそう。。。 ...
そういえば、映像翻訳講座の経過を報告していませんでした。 「日本映像翻訳アカデミー」 の通信講座、1st Stepを、無事期限内で終了しました。 この講座は本当に初歩の初歩なので、 まだまだこれで仕事を探す云々のレベルではありません。 ...
... 「一体どんな感じで仕事してるの？」って ご質問をいただいたので、映像翻訳者…っていうか、ひよこの映像翻訳者の お仕事の流れについてシリーズにして説明してみます。 まずは映像翻訳の種類について。ひよのできる種類は３つ。 １．字幕翻訳 映画館で ...
... 映像翻訳者になるためには、当然ですがそれなりの勉強が必要です。 一番手っ取り早いのは、専門のスクールに通うこと。 ... 独学で映像翻訳のノウハウを身に着けるのは、不可能ではないでしょうが なかなか大変だと ...
ずっと前に出した映像翻訳コンテストの結果がでました。 落選です。 入選は上位３名まで。 簡単で短い文章だったので、どの人の訳も似たりよったりみたい。 私の訳も最優秀賞の人と一箇所しか違わなかったんだけど ...
映像翻訳に関する質問
洋楽の歌詞を和訳してるのは誰？
洋楽の歌詞を和訳してるのは誰？洋楽のCDについてくる対訳や、CSなどで流れる洋楽に字幕で歌詞をつけているのはどういう翻訳家なのでしょう？普通の産業翻訳家にたのむのか、歌専門の翻訳家がいるのか、映像翻訳家にたのむのか....翻訳家の力量によってかなり歌の雰囲気が変わってくるので、なんかちょっと気になって。
カテゴリ：教養と学問、サイエンス>言葉、語学>英語
英語に詳しい方に質問です。
英語に詳しい方に質問です。私とは関わらない方がいいって英語でなんていうんですか？you shouldn't get involved with me.ですか？ほとんど死語ですが近づくとやけどするみたいな感じじゃなく、かかわるとろくなことが起きませんよというニュアンスにしたいのですがもっとも近いのはなんですか？i'm not good for you.ですか？
カテゴリ：教養と学問、サイエンス>言葉、語学>英語
『ALWAYS ３丁目の夕日』の”ALWAYS”って日本語に何て訳すと、しっくり...
『ALWAYS ３丁目の夕日』の”ALWAYS”って日本語に何て訳すと、しっくりすると思いますか？
カテゴリ：教養と学問、サイエンス>言葉、語学>英語
翻訳業界について教えてください。
翻訳業界について教えてください。現在、翻訳に関わる仕事に転職するため、首都圏の翻訳会社を調べています。業界の需要としては、産業翻訳（ＩＴ、情報、化学、電子など）が９割をしめているようですが、これといった専門分野を自身が持っていなく、どのような基準で会社をみたらいいかわからなくなってしまいました。高いスキルを要求される厳しい業界だと思うので、翻訳補助や翻訳チェッカーから始めて、将来的に翻訳を行なえるようになれればと思っています。私のような私立文系出身者が、産業翻訳を行なっていく場合に、なじんでいきやすい分野がありましたら教えていただきたいです。ＴＯＥＩＣ９２０です。現在翻訳の仕事をされている方がこの質問を見ていただいたのであれば、今後必要だと思う、英語以外の勉強すべきこともお願いします。また、業界を調べた流れで「産業翻訳」志望となりましたが、本来は「歴史・美術品」などの翻訳をしたいと思っています。博物館や美術館の展示品の英文説明は、どこの会社が行なっているのでしょうか？文化財系団体のＨＰなど探しましたが、見つかりません。文化財団がどこかに委託しているのだと思います。首都圏で「歴史・美術品」を専門に扱う、もしくは比較的多く扱う翻訳会社をご存知でしょうか？回答、よろしくお願いいたします。